Refranes del Reino Unido
Contenidos
16 Frases graciosas en español para usar en la conversación diaria20/04/2021Leah WarnerFrases y expresiones en españolHome ” Cultura española ” Lengua española ” Frases y expresiones en español ” 16 Frases graciosas en español para usar en la conversación diaria
Cada idioma tiene sus dichos divertidos que simplemente no se traducen a otros idiomas con facilidad. Lo mismo puede decirse de todas estas frases graciosas en español que hemos reunido para ti en este artículo. Asegúrate de que puedes seguir el ritmo de la diversión local aprendiendo estas increíbles frases graciosas en español e incorporándolas a tu vida diaria.
Una vez que hayas dominado estos dichos divertidos en español, puedes probar nuestras palabras malditas favoritas en español. O si quieres empezar desde el principio, asegúrate de probar nuestro artículo de más de 100 frases comunes en español.
Parece que a los españoles les apasiona su leche. Ya existe una forma de decir palabrotas en español que implica cagar en un poco de leche, pero en esta divertida frase en español, ¡la leche puede ser algo positivo! Decir que algo es la leche puede significar dos cosas diferentes: o es muy bueno o es muy malo. Esto puede parecer confuso al principio, pero en realidad hay expresiones similares en inglés. Por ejemplo, cuando se dice que algo es “sick” o “gnarly”, se está diciendo que es impresionante o simplemente asqueroso. Así que, al final, sólo depende del tono de voz o del tema del que se hable.
Dichos de Polonia
Si estás aprendiendo español, es muy probable que ya hayas escuchado algunas expresiones confusas. Es posible que no tengan sentido si las traduces literalmente a tu idioma. Tal vez pienses que no tienen sentido en el contexto de la conversación. No te preocupes, no es que no lo hayas oído bien, probablemente se trate de un modismo español.
Los usas todos los días, pero probablemente estés pensando, ¿qué es un modismo? Los modismos son frases o expresiones fijas que se utilizan con un significado figurado, en lugar del literal. Se calcula que la lengua inglesa tiene más de 25.000 expresiones idiomáticas. Como las lenguas están en constante evolución, ese número aumenta cada día.
El idioma español utiliza muchas expresiones idiomáticas. Algunas de ellas tienen un equivalente directo en otros idiomas, mientras que otras son casi imposibles de traducir. En algunos casos, podríamos adivinar el significado de estas expresiones españolas cuando las escuchamos en su contexto. Sin embargo, en muchos casos es imposible entenderlas si no las hemos escuchado antes, incluso si hablas español a un nivel alto.
Frases chulas en español con traducción al inglés
Tanto si se muda a España como si sólo está de visita, probablemente querrá explorar algunos lugares poco conocidos. ¿Qué mejor que pedir una recomendación a un lugareño? Para ello es útil conocer un par de frases y refranes comunes en español. Y tal vez haga algunos amigos por el camino.
No lo tomes como una falta de modales, es sólo una diferencia cultural. En España, esas palabras suelen reservarse para hablar con desconocidos, pero no son necesarias cuando se pide un café o se charla con los amigos.
Cuando esté a punto de subirse a un tren en Barcelona, es posible que se dé cuenta de que el panel de información está en español. Así que lo más probable es que necesites algunas de estas palabras del transporte público español para moverte.
Uno de los temas de conversación más habituales es, por supuesto, el tiempo. ¿Tienes un silencio incómodo? Es la hora de la última charla. Con estas palabras básicas del tiempo en español, podrás empezar a romper el hielo fácilmente.
Dar palo es una expresión común del argot español que no tiene un equivalente apropiado en inglés. Puedes utilizarla en una situación en la que no tengas ganas de hacer algo. Puede describir la sensación de pereza, molestia o vergüenza.
Refranes en inglés y español
Los españoles saben ser alegres, despreocupados y disfrutar de la vida. Por supuesto, cada ser humano es un individuo y las situaciones de la vida varían, pero en general, ser alegre se considera una virtud en la cultura española.
A todos nos ocurren cosas malas, y a veces no se puede hacer nada al respecto, pero en la mayoría de los casos se puede al menos intentar mirar el lado bueno y centrarse en las cosas que son buenas y que todavía están ahí.
Este es mi refrán español favorito. Te anima a afrontar los momentos difíciles con la cabeza alta. Aunque las cosas vayan mal a veces, puedes intentar seguir siendo feliz y encontrar la alegría en las cosas buenas que aún quedan.
“One step at a time”, es como lo diría un angloparlante. Se trata de un refrán tranquilizador que te insta a evitar las prisas y los aspavientos mientras intentas conseguir un objetivo grande o complicado. También es un refrán perfecto para el aprendizaje de idiomas.
El equivalente en inglés de este refrán sería “A bird in the hand is worth two in the bush”. Se trata de un refrán bastante común, pero conservador, que te anima a tomar decisiones seguras. También te dice implícitamente que seas feliz con lo que tienes, que lo aproveches al máximo y que dejes de soñar despierto.
Relacionados
